読むことのはじまりへ向かって―フランス語の訳読とリーディングスキル

Abstract

日本の大学におけるフランス語教育において、「読む」ことはどのように位置 づけられ、どのように評価されてきたのか。そして、それを受け止めた上で、 今日、「話す」、「聞く」、「書く」とともに「4技能」のひとつを養成するものと して、「読む」ことを志向する授業は、教育目標と方法をどのように再設定した らよいのか。本稿はこれらの問題について、文学研究者としての筆者の立場か ら個人的な考察をまとめたものである。まず、日本におけるフランス語教育の 歴史を訳読からの脱皮として位置づけ、文学書の訳読による外国語教育の非実 用性について考察する。つぎに、言語体験のはじまりに認められる、実用と非 実用との未分化、あるいは情念（エモーション）や比喩的意味の、必要や本来 の意味に対する先行性に注目する。最後に、「読む」ことを志向するリーディン グスキル系の授業の方向性として、母国習得のエモーション体験と、翻訳とい う文化受容体験という両極の追求、そしてエモーションを介在させて両者を接 続させる可能性を提言したい。