井口, 正俊
(西南学院大学学術研究所Seinan Gakuin University Academic Research Institute, 2010-03)
「…翻訳は原作からの結果である。原作の生というより，それが生き残る生〈Überleben〉の結果である。というのも，翻訳はそもそも原作より遅れるものであり，原作の成立した時代においては選ばれた決定的な翻訳者をそこでは一度も見出すことがなかった重要な作品では，翻訳は，その原作の死後にも残るべき生〈Fortleben〉の段階〈Stadium〉を示しているのである」（W・ベンヤミン『翻訳者の使命』）「翻訳は，実際に可能なのかどうかという，常に ...